1
00:02:37,032 --> 00:02:38,738
מה יש לך?

2
00:02:39,034 --> 00:02:40,137
אין לי כלום,
כל העניין הארור

3
00:02:40,161 --> 00:02:41,401
יצא משליטה, איבדנו את זה!

4
00:02:41,704 --> 00:02:44,446
אני חושב שאנחנו מאבדים את זה...

5
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
אוי, חרא...

6
00:02:53,424 --> 00:02:54,459
לעזאזל!

7
00:02:54,758 --> 00:02:55,873
זהו, אנחנו בחוץ!

8
00:02:57,845 --> 00:02:59,255
זה שלב אדום עכשיו!

9
00:02:59,555 --> 00:03:00,635
אובדן כיוון מוחלט!

10
00:03:00,931 --> 00:03:01,545
ידעתי שזה יקרה!

11
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
הדבר הזה לא נוצר
לעמוד לאורך זמן!

12
00:03:03,893 --> 00:03:05,704
אני לא חושב כך
באמת חשוב עכשיו.

13
00:03:05,728 --> 00:03:07,639
ובכן, זה יהיה, כשהבנים הגדולים יגלו!

14
00:03:09,481 --> 00:03:11,893
ואיך בדיוק הם יגלו?

15
00:03:12,193 --> 00:03:13,399
ד"ר פורסיית'.

16
00:03:13,694 --> 00:03:15,059
מה נראית הבעיה?

17
00:03:15,362 --> 00:03:16,882
איבדנו כל שליטה על קנטאור אחד.

18
00:03:16,906 --> 00:03:18,988
אתה אומר לי שזה הולך לקרוס?

19
00:03:20,701 --> 00:03:23,738
כן, אדוני, זה אמור להשפיע
בעוד כשעתיים.

20
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
אני רואה.

21
00:03:25,873 --> 00:03:26,988
יש לך מושג איפה?

22
00:03:29,335 --> 00:03:30,335
לא.

23
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
אה, לא...

24
00:04:42,700 --> 00:04:45,191
משטרת העיר המטרו, בבקשה.

25
00:04:47,538 --> 00:04:48,682
חטיבת מטרו, דלפק קבלה.

26
00:04:48,706 --> 00:04:50,226
סמל יאמוטה כאן, אני יכול לעזור לך?

27
00:04:50,416 --> 00:04:53,783
כן, האם יש בלש מקלמור בתפקיד?

28
00:04:54,086 --> 00:04:55,086
כן, גברתי.

29
00:04:55,337 --> 00:04:56,622
אפשר לדבר איתו?

30
00:04:57,798 --> 00:04:59,998
מצטער, הוא לא כאן עכשיו.
אפשר לקבל הודעה?

31
00:06:09,953 --> 00:06:11,113
ובכן, שותף,

32
00:06:12,081 --> 00:06:13,662
חלאות תמיד עולה.

33
00:06:13,957 --> 00:06:15,572
תתעורר, הם כאן.

34
00:06:26,178 --> 00:06:27,578
תחזיק מעמד, משטרה!

35
00:06:27,805 --> 00:06:28,805
שוטרים!

36
00:06:31,225 --> 00:06:32,225
לָרוּץ!

38
00:07:20,941 --> 00:07:22,431
חרא, תראה את זה.

39
00:07:24,903 --> 00:07:26,814
חרא, בנאדם, הוא רק ילד!

40
00:07:27,114 --> 00:07:28,314
מה יש בתיק?

41
00:07:32,453 --> 00:07:34,409
טריק או פאקינג פינוק!

42
00:07:35,831 --> 00:07:38,368
נהרג בגלל שקית של חרא של ליל כל הקדושים.

43
00:07:43,213 --> 00:07:46,626
לא הובטח לנו שום דבר כזה
יכול לקרות!

44
00:07:46,925 --> 00:07:48,381
העובדות פשוטות.

45
00:07:48,677 --> 00:07:49,677
ד"ר מייקלסון?

46
00:07:49,761 --> 00:07:51,948
אתה יודע שאנחנו מתפתחים
משהו בחלל החיצון,

47
00:07:51,972 --> 00:07:53,928
צורה חדשה של לוחמה ביולוגית.

48
00:07:54,224 --> 00:07:55,714
זה לא חיידקים או וירוסים,

49
00:07:56,018 --> 00:07:57,338
זה משהו הרבה יותר מורכב,

50
00:07:57,603 --> 00:07:59,139
משהו שהוא לא רק חי אלא

51
00:07:59,438 --> 00:08:00,582
- גם חישוב.
- למה לעזאזל

52
00:08:00,606 --> 00:08:02,346
אתה אומר לי
מה אני כבר יודע

53
00:08:02,649 --> 00:08:04,569
אנחנו מפתחים חדש
נשק סודי מטעם

54
00:08:04,651 --> 00:08:07,938
של ממשלת ארצות הברית,
הבוס שלך, גנרל רנדולף.

56
00:08:08,238 --> 00:08:10,775
היה אמור
הישאר בחלל החיצון, פורסיית,

57
00:08:11,074 --> 00:08:13,065
לא להתרסק
אל תוך אלוהים יודע מה,

58
00:08:13,368 --> 00:08:14,728
- או איפה!
- אנחנו עושים הכל

59
00:08:14,995 --> 00:08:17,532
בכוחנו לאתר
נקודת הפגיעה המדויקת.

60
00:08:17,831 --> 00:08:20,197
אנחנו בדעה ש
זה לא ישרוד התרסקות.

61
00:08:20,501 --> 00:08:23,334
- נקווה שכן.
- ומה אם אתה טועה?

62
00:08:23,629 --> 00:08:26,086
אנחנו בדעה ש
אם הוא ישרוד התרסקות,

63
00:08:26,381 --> 00:08:27,666
נוכל לסגור אותו.

64
00:08:28,842 --> 00:08:29,842
אל תדאג.

65
00:08:44,149 --> 00:08:45,309
ובכן, איך זה נראה?

66
00:08:45,609 --> 00:08:46,609
ספיפי.

67
00:08:46,902 --> 00:08:48,483
- טוב.
- מאוד חריף.

68
00:08:48,779 --> 00:08:50,770
זה הרבה יותר נחמד מה
מבט מוכתם בדם.

69
00:08:53,033 --> 00:08:54,739
חרא, רוברטסון.

70
00:08:57,704 --> 00:09:00,320
שמור על קור רוח, שותף,
לשמור על קור רוח.

71
00:09:04,211 --> 00:09:06,539
נראה ששניכם סבלתם
ערב מעניין.

73
00:09:06,838 --> 00:09:09,079
- מה קרה כאן?
- הגנה עצמית.

74
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
ספר לי על זה.

75
00:09:10,425 --> 00:09:13,383
12:35 בבוקר צפינו בחשודים

76
00:09:13,679 --> 00:09:15,169
- בתוך הבניין...
תחזיק את זה.

77
00:09:16,390 --> 00:09:17,880
הגוף הזה שם, האם הוא שייך

78
00:09:18,183 --> 00:09:20,139
לאחד מהחשודים האלה?

79
00:09:20,435 --> 00:09:22,096
בהחלט ייתכן.

80
00:09:23,063 --> 00:09:23,768
- תמשיך.
- ובכן,

81
00:09:24,064 --> 00:09:25,349
כשהם יצאו החוצה,

82
00:09:25,649 --> 00:09:28,106
הנבדקים ציירו את שלהם
כלי נשק ופתחו באש.

83
00:09:28,402 --> 00:09:29,767
החזרנו את האש.

84
00:09:30,070 --> 00:09:32,436
אני רוצה לראות את זה בפורמט כתוב,

85
00:09:32,739 --> 00:09:33,774
תוך כמה שעות.

86
00:09:34,950 --> 00:09:37,066
בטח, קפטן.

87
00:09:37,369 --> 00:09:38,734
אחרת שניכם בסדר?

88
00:09:39,037 --> 00:09:40,265
- בעצם, אתה יודע...
- כן, כן,

89
00:09:40,289 --> 00:09:41,574
אנחנו בסדר, קפטן.

90
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
טוֹב.

91
00:09:43,834 --> 00:09:44,834
השוטר גרין?

92
00:09:50,048 --> 00:09:51,163
תמסור אותם.

93
00:10:11,194 --> 00:10:13,025
אז נתראה בעוד כמה שעות.

94
00:10:14,823 --> 00:10:18,111
אני לא יכול, אני לא יכול לישון, בלי בסי.

95
00:10:21,997 --> 00:10:23,487
היי, מקלמור.

96
00:10:23,790 --> 00:10:24,324
כֵּן?

97
00:10:24,625 --> 00:10:26,436
איזו גברת מוזרה קראה לך
בתחנה הערב.

98
00:10:26,460 --> 00:10:27,165
היא אמרה שזה חשוב.

99
00:10:27,461 --> 00:10:28,667
מה היא רצתה?

100
00:10:28,962 --> 00:10:30,793
היא אמרה שמישהו הולך למות הלילה.

101
00:10:32,299 --> 00:10:33,630
והיא צדקה.

102
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
קדימה, בנאדם!

103
00:10:50,400 --> 00:10:53,187
אני בטוח שיש לך ארסנל
חבוי איפשהו.

104
00:10:57,407 --> 00:10:59,815
האם תוכל לתת לי להחזיק משהו
לפחות עד שנחזיר את החלקים שלנו?

106
00:11:00,118 --> 00:11:03,326
ג'רי, זה היה לילה ארוך וקשה.

107
00:11:03,622 --> 00:11:06,284
חוץ מזה זה רק הולך
להיות לכמה ימים.

108
00:11:06,583 --> 00:11:07,993
אי אפשר לדעת מה יכול לקרות.

109
00:11:13,215 --> 00:11:14,500
בחייך, בנאדם, תן לי 38?

110
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
227?

111
00:11:25,560 --> 00:11:27,972
ג'ייסון, אנחנו נהיה כאן כל הלילה?

112
00:11:28,271 --> 00:11:29,582
תראה, אתה זה שרצה

113
00:11:29,606 --> 00:11:31,042
לצאת במדבר ולהתבלבל

114
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
כמו איזו ילדת טבע, בסדר?

115
00:11:33,068 --> 00:11:34,545
איך ידעתי שתהיה

116
00:11:34,569 --> 00:11:37,561
לסכן את חיי על סט של צמיגים פגומים?

117
00:11:40,075 --> 00:11:41,075
יכולת להרוג אותי!

118
00:11:41,368 --> 00:11:44,075
עדיין לא מאוחר מדי, מותק.

119
00:11:44,371 --> 00:11:46,703
זו הפעם האחרונה...

120
00:11:46,998 --> 00:11:48,408
תראה!

121
00:11:57,509 --> 00:11:58,965
ראית את זה?

122
00:12:09,146 --> 00:12:10,511
מה זה?

123
00:12:10,814 --> 00:12:11,849
אני לא יודע!

124
00:12:13,191 --> 00:12:13,850
אבל אני הולך לגלות!

125
00:12:14,151 --> 00:12:15,266
אתה משוגע?

126
00:12:15,569 --> 00:12:17,355
אני לא רוצה שיאנס על ידי איזה אנוס!

127
00:12:17,654 --> 00:12:19,565
אתה צריך להיות כל כך בר מזל.

129
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
אתה בא?

130
00:12:25,245 --> 00:12:27,005
היי, לא ראית כלום?

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,575
קדימה, חברים, תתעוררו!

132
00:12:29,875 --> 00:12:32,332
קדימה, בנים, אנחנו חייבים ללכת להסתכל ולראות!

133
00:12:33,670 --> 00:12:35,410
לעזאזל איתה!

134
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
לך בעצמי!

135
00:12:40,677 --> 00:12:43,009
הגברים שלי לא הטיסו את זה!

136
00:12:43,305 --> 00:12:44,699
זה לא היה קורה אם הם היו!

137
00:12:44,723 --> 00:12:46,200
אתה חושב שהעפנו את זה?

138
00:12:46,224 --> 00:12:47,344
אתה חושב שהעפנו את זה?

139
00:12:47,434 --> 00:12:48,048
- היית...
- זה מה שהיית

140
00:12:48,351 --> 00:12:50,091
- אמור לעשות!
זה התרסק, אדוני!

141
00:12:52,147 --> 00:12:53,147
זה התרסק!

142
00:12:54,191 --> 00:12:56,682
- וזה חי.
- עשה זאת שוב!

143
00:12:56,985 --> 00:12:57,985
תן לי את זה!

144
00:12:59,279 --> 00:13:00,394
איפה הדבר הארור?

145
00:13:01,323 --> 00:13:02,028
אנחנו חייבים למצוא את זה!

146
00:13:02,324 --> 00:13:03,439
לך מפה לעזאזל!

147
00:13:05,452 --> 00:13:07,864
יש לך מזל שזה לא קרה
למחוק בלוק שלם!

148
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
הוקינס?
- כן?

149
00:13:10,081 --> 00:13:11,561
אני רוצה שתסגור את האזור הזה,

150
00:13:11,708 --> 00:13:12,935
אני לא רוצה שאף אחד יעבור,

151
00:13:12,959 --> 00:13:15,079
זה כנראה כבר זוחל
עם פקידי ציבור!

152
00:13:15,337 --> 00:13:17,023
הדבר הזה התקיים
ההתרסקות, זה מדהים!

153
00:13:17,047 --> 00:13:18,047
מדהים?

154
00:13:18,298 --> 00:13:19,692
כן, אם הדבר הזה ישתחרר...

155
00:13:19,716 --> 00:13:20,716
זה לא יהיה.

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,132
תשאיר את זה לי.

157
00:13:22,427 --> 00:13:23,792
זה נכון, פורסיית'.

158
00:13:24,095 --> 00:13:25,426
אנחנו נשאיר את זה לך.

159
00:13:26,640 --> 00:13:27,755
תודה לך.

160
00:13:31,978 --> 00:13:33,343
ישוע המשיח!

161
00:13:51,832 --> 00:13:53,413
לעזאזל!

162
00:14:02,551 --> 00:14:05,634
אני לא הולך לשתות יותר!

163
00:14:05,929 --> 00:14:07,260
אני לא מאמין בזה!

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,391
בואו ניקח את זה הביתה!

165
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
גָדוֹל.

166
00:14:11,518 --> 00:14:13,538
עכשיו שיש לך מזכרת
בואו נסתלק מכאן!

167
00:14:13,562 --> 00:14:15,803
- קדימה!
- בסדר, בסדר,

168
00:14:16,106 --> 00:14:18,472
בוא נלך.

169
00:14:18,775 --> 00:14:19,434
היי, חכה רגע!

170
00:14:19,734 --> 00:14:21,565
תראה את הדבר הזה!

171
00:14:23,363 --> 00:14:24,507
מישהו מתקרב לחפץ, דוקטור!

172
00:14:24,531 --> 00:14:25,531
מה עלי לעשות?

173
00:14:26,575 --> 00:14:28,281
יש אדם אחד?

174
00:14:28,577 --> 00:14:29,577
לא, נראה כמו שניים.

175
00:14:29,661 --> 00:14:30,946
והפרויקט?

176
00:14:31,246 --> 00:14:32,907
- עדיין במצב רדום.
- טוב.

177
00:14:34,374 --> 00:14:36,160
ההתרסקות כמעט ולא נגעה בו!

178
00:14:37,294 --> 00:14:38,909
ג'ייסון, אני חושש!

179
00:14:40,672 --> 00:14:42,788
זה גם ממש כבד.

180
00:14:43,091 --> 00:14:46,174
אולי יש משהו בפנים, חי!

181
00:14:47,554 --> 00:14:48,794
ג'ייסון, בבקשה!

182
00:14:51,099 --> 00:14:54,341
תראה את זה, יש פתח קטן!

183
00:14:54,644 --> 00:14:55,759
חכה רגע!

184
00:14:56,062 --> 00:14:57,848
זה לא נכון!

185
00:14:58,148 --> 00:14:59,604
- מה לא בסדר?
- הפרויקט!

186
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
זה מתעורר!

187
00:15:00,984 --> 00:15:02,440
אלו חדשות רעות!

188
00:15:02,736 --> 00:15:04,818
- סטטוס?
עדיין רדום,

189
00:15:05,113 --> 00:15:06,899
אבל מתקרב לרמה פעילה במהירות.

190
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
ובכן, תפסיק עם זה!

191
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
אני לא יכול!

192
00:15:09,576 --> 00:15:12,534
אתה לעזאזל טוב יותר!

193
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
ובכן,

194
00:15:37,062 --> 00:15:38,062
זהו.

195
00:15:39,439 --> 00:15:40,098
הכל נגמר.

196
00:15:40,398 --> 00:15:41,808
מה זאת אומרת הכל נגמר?

197
00:15:42,108 --> 00:15:43,723
גנרל, הם נועדו להרוג.

198
00:15:44,027 --> 00:15:45,504
בשביל זה שילמת את כל הכסף שלך.

199
00:15:45,528 --> 00:15:47,860
נועד להרוג כן,
אבל לא אנשים חפים מפשע!

200
00:15:48,156 --> 00:15:49,175
תצטרך להרוס את זה!

201
00:15:49,199 --> 00:15:51,319
לא תחזיק מעמד, זה הולך
חזרה לשלב הרדום!

202
00:15:51,409 --> 00:15:53,095
עכשיו בוא נחכה, זה לא
הולך לתקוף מישהו שוב

203
00:15:53,119 --> 00:15:54,780
בשלב הרדום שלו.

204
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
אם הגרוע יגיע לגרוע יותר,

205
00:15:56,456 --> 00:15:57,975
אנחנו יכולים להרוס אותו.

206
00:16:11,346 --> 00:16:12,677
יכול להיות יותר גרוע.

208
00:16:34,411 --> 00:16:38,074
בטח דברים טובים.

209
00:17:26,296 --> 00:17:27,536
איפה מקלמור?

210
00:17:50,570 --> 00:17:52,856
איך הדיווח הזה מתפתח, מקלמור?

211
00:17:57,702 --> 00:17:58,908
זה טוב מאוד.

212
00:17:59,204 --> 00:18:00,239
שים את זה על השולחן שלי.

213
00:18:22,227 --> 00:18:25,390
אני יכול להביא לך משהו,
כוס קפה אולי?

214
00:18:25,688 --> 00:18:26,222
אני מצטער שלא התכוונתי

215
00:18:26,523 --> 00:18:29,688
- להפריע לך...
חכה, אני מצטער, אני מצטער.

217
00:18:29,984 --> 00:18:31,424
רק השעות הארוכות אני מניח.

218
00:18:31,611 --> 00:18:33,522
- זה בסדר.
- אתה חדש?

219
00:18:33,822 --> 00:18:35,437
רק התחלתי בשבוע שעבר.

220
00:18:35,740 --> 00:18:37,140
קדימה, שב.

221
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
- שב.
תודה.

223
00:18:41,746 --> 00:18:43,657
- טירון?
לא, בעצם הכנסתי

224
00:18:43,957 --> 00:18:45,277
שנתיים באטלנטה לפני זה.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,700
ובכן, ברוכה הבאה לסיפון, גברת...

226
00:18:46,751 --> 00:18:48,992
סנדבורן.
קרלה סנדבורן, אני מצטער.

227
00:18:49,295 --> 00:18:50,564
זה בסדר, קוראים לי...

228
00:18:50,588 --> 00:18:51,953
לאן מקלמור.

229
00:18:52,257 --> 00:18:53,692
אני יודע עליך הכל, בלש מקלמור.

230
00:18:53,716 --> 00:18:56,002
ובכן, אתה חייב לעבוד עבור
חלוקת המזונות, הא?

231
00:18:56,302 --> 00:18:57,917
בוא נגיד שעשיתי

232
00:18:59,722 --> 00:19:01,087
תמיד התעניינתי באגדות,

233
00:19:01,391 --> 00:19:02,972
במיוחד כשהם עדיין בחיים.

234
00:19:04,727 --> 00:19:05,386
- בסדר.
עכשיו מה דעתך

235
00:19:05,687 --> 00:19:07,007
- כוס הקפה הזאת?
- אתה קונה?

236
00:19:08,481 --> 00:19:10,062
כן, בטח.

237
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
קדימה.

238
00:19:15,071 --> 00:19:16,652
אתה אחד מוזר.

239
00:19:16,948 --> 00:19:19,109
כולם מדברים עליך.

240
00:19:19,409 --> 00:19:20,529
אה כן?

241
00:19:20,785 --> 00:19:22,185
- מה הם אומרים?
- רק זה

242
00:19:22,328 --> 00:19:25,695
אתה קשוח ואמיץ,
ומאוד מאוד טוב.

244
00:19:27,375 --> 00:19:28,519
והשולח
אפילו אומר שהיית בפנים

245
00:19:28,543 --> 00:19:31,034
תריסר קרבות יריות ואתה
אפילו לא נפצעו.

246
00:19:31,337 --> 00:19:31,951
עכשיו איך היית רוצה

247
00:19:32,255 --> 00:19:34,666
לברר אם כל אלה
דברים גדולים באמת נכונים?

249
00:19:35,884 --> 00:19:36,884
למה אתה מתכוון?

250
00:19:37,010 --> 00:19:38,320
מה עם ארוחת ערב
מחר בלילה, המקום שלי?

251
00:19:38,344 --> 00:19:40,005
ואתה יכול לשכוח את כל הדברים האחרים האלה,

252
00:19:40,305 --> 00:19:41,636
אבל אני שף נהדר.

253
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
בֶּאֱמֶת?

254
00:19:43,933 --> 00:19:45,343
מה ההתמחות שלך?

255
00:19:45,643 --> 00:19:48,931
לא, המומחיות האמיתית שלי היא רק סטייק, מבושל,

256
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
- בדיוק כמו שצריך.
לאן.

257
00:19:51,608 --> 00:19:53,269
- בסדר, היי.
- היי.

258
00:19:53,568 --> 00:19:55,433
לאן יש את זה, רחב ישן בטלפון

259
00:19:55,737 --> 00:19:56,737
רוצה לדבר איתך.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,153
אומרת שהיא נהיית מדיום
גלים או משהו?

261
00:19:59,449 --> 00:20:02,111
למה שלא תספר לה
אני לא בלילה, הא?

262
00:20:02,410 --> 00:20:04,867
עשיתי זאת.

263
00:20:05,163 --> 00:20:06,265
היא יודעת שאתה כאן.

264
00:20:06,289 --> 00:20:07,349
אולי כדאי לדבר איתה?

265
00:20:07,373 --> 00:20:11,161
תראה, ג'רי, אני לא ער
לטפל בכל תיקי אגוזים הלילה בסדר?

267
00:20:12,086 --> 00:20:14,042
אני אפטר ממנה.
- טוב.

268
00:20:15,215 --> 00:20:16,751
לאן אתה הולך, מריס?

269
00:20:17,050 --> 00:20:18,711
יש לי שיחה לעשות.
- תשכח מזה.

270
00:20:19,010 --> 00:20:20,841
יש לנו רצח כפול
מחוץ לכביש אינסמות'.

271
00:20:21,137 --> 00:20:22,697
אני רוצה את שניכם בחוץ, תסתכל,

272
00:20:22,722 --> 00:20:25,338
לפני שנערי המעבדה עוברים לגור
ולבחור את המקום נקי.

273
00:20:26,809 --> 00:20:27,969
-מחר.
- כן.

274
00:20:29,812 --> 00:20:31,222
אני אפגוש אותך שם בחוץ, מקלמור.

275
00:20:31,522 --> 00:20:32,522
יָמִינָה.

276
00:20:34,859 --> 00:20:36,395
השוטר סנדבורן.

277
00:20:36,694 --> 00:20:37,228
כֵּן?

278
00:20:37,528 --> 00:20:40,270
לא הייתי מתכנן להיות
חבר קרוב מדי,

279
00:20:41,241 --> 00:20:42,681
של הבלש מקלמור אם הייתי במקומך.

280
00:20:42,909 --> 00:20:45,776
- למה?
רוב חבריו הקרובים,

281
00:20:46,079 --> 00:20:47,785
בסופו של דבר יהרגו את עצמם.

282
00:20:48,081 --> 00:20:49,761
טוב אז אני פשוט אצטרך להיזהר.

283
00:20:49,874 --> 00:20:52,035
זה יהיה רעיון טוב.

284
00:21:00,260 --> 00:21:02,626
מרפי, מה קורה כאן?

285
00:21:02,929 --> 00:21:05,795
תניע את הגברים שלך
ולהתרחק מאנשי המעבדה.

287
00:21:58,776 --> 00:22:00,107
היי, דוקטור!

288
00:22:00,403 --> 00:22:01,859
לאן, ובכן, המסיבה הושלמה.

289
00:22:03,489 --> 00:22:05,320
באטמן ורובין!

290
00:22:05,616 --> 00:22:06,616
אלוהים, יש פייק.

291
00:22:08,828 --> 00:22:10,306
היי, רובין.

292
00:22:10,330 --> 00:22:12,744
מה לעזאזל שניכם עושים כאן?

294
00:22:13,041 --> 00:22:15,248
הקפטן שלח אותנו החוצה
להשגיח עליך!

295
00:22:15,543 --> 00:22:18,330
כן, הוא לא רצה אותך
לנשנש את הקורבנות.

296
00:22:18,629 --> 00:22:20,961
כן.
שיכור זקן,

297
00:22:21,257 --> 00:22:22,963
דיווח על התרסקות כאן לפני כמה שעות.

298
00:22:26,429 --> 00:22:30,297
אני אעשה לך סיור.

299
00:22:33,770 --> 00:22:35,010
מה יש לך, נייט?

300
00:22:35,313 --> 00:22:36,393
זה החרא הכי מוזר

301
00:22:36,647 --> 00:22:38,000
אי פעם ראיתי!

302
00:22:38,024 --> 00:22:39,980
קל כמו נוצה, אבל אנחנו לא יכולים לשים

303
00:22:40,276 --> 00:22:42,892
שריטה בזה עם כל אחד מהכלים שלנו!

304
00:22:43,196 --> 00:22:44,381
אולי אצטרך להביא את החבר'ה הגדולים.

305
00:22:44,405 --> 00:22:47,824
זה היה כנראה
אחד מהמטוסים שלהם שהתרסק, הא?

307
00:22:48,117 --> 00:22:48,731
אתה צוחק?

308
00:22:49,035 --> 00:22:50,821
אם זה היה אחד מהם
מטוסי מפחיד של חיל האוויר

309
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
המקום הזה היה זוחל
עם הפכ"ל כרגע,

310
00:22:53,247 --> 00:22:56,034
וכולנו נקבל
קצת נודניק, בבית!

311
00:22:56,334 --> 00:22:58,120
אז איפה הקורבנות?

312
00:22:58,419 --> 00:23:00,785
החתיכות הגדולות
נמצאים בשקיות הגופה.

313
00:23:01,798 --> 00:23:03,413
כמה קורבנות היו?

314
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
שני בני נוער.

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,446
אנחנו חושבים.

316
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
האם הם היו בכל דבר
זה התרסק כאן?

317
00:23:09,555 --> 00:23:12,592
כן, מקלמור, הם נהגו בו!

318
00:23:12,892 --> 00:23:15,788
ילד, אני בטוח שאבא שלו יכעס
כשהוא מגלה שהוא הרס את זה, הא?

320
00:23:15,812 --> 00:23:17,768
אתה הבלש, תבין את זה.

321
00:23:30,118 --> 00:23:32,074
ערב טוב, קפטן רוברטסון.

322
00:23:32,370 --> 00:23:33,770
מה זה?

323
00:23:33,955 --> 00:23:35,286
הלוואי וידעתי.

324
00:23:39,627 --> 00:23:40,947
מקלמור?

325
00:23:50,012 --> 00:23:52,628
למישהו יש מושג
מה ירד לכאן

326
00:23:52,932 --> 00:23:55,344
זו השאלה של 50,000$.

327
00:23:55,643 --> 00:23:59,101
פייק נתן לנו
סיור עגלת הבשר.

328
00:23:59,397 --> 00:24:00,603
זה תורך עכשיו, קפטן.

329
00:24:00,898 --> 00:24:02,229
גבר מצחיק, הא?

330
00:24:02,525 --> 00:24:03,525
מאוד מצחיק.

331
00:24:05,361 --> 00:24:08,319
זה איזה רצח כפול.

332
00:24:10,658 --> 00:24:13,866
מקלמור, אני רוצה לראות אותך,

333
00:24:14,162 --> 00:24:17,950
ומריס, במשרד שלי עד מחר בצהריים.

334
00:24:24,422 --> 00:24:26,378
אתה רוצה לראות משהו ממש מוזר?

335
00:24:26,674 --> 00:24:27,674
בוא הנה.

337
00:24:39,520 --> 00:24:42,683
מה זה?

338
00:24:42,982 --> 00:24:44,893
זה מה שהיינו
מנסה לברר.

339
00:24:45,193 --> 00:24:47,353
נראה שזה הדבר היחיד
בחתיכה אחת כאן.

340
00:24:47,570 --> 00:24:49,936
מה זה בדיוק
אתה עושה עם הסלע?

341
00:24:50,239 --> 00:24:52,195
הסלע הזה כמו שאתה קורא לו הוא אורגני.

342
00:24:52,492 --> 00:24:55,825
בכך אני מתכוון לרמוז על כך
זה מורכב מחומר חי.

343
00:24:56,120 --> 00:24:57,576
אתה אומר שזה חי?

344
00:24:57,872 --> 00:25:00,614
במובן המחמיר של המילה, כן.

345
00:25:00,917 --> 00:25:02,282
פשוט, הסלע עשה את זה.

346
00:25:02,585 --> 00:25:04,576
- התיק נסגר.
- לזרוק את הסלע הזה לכלא!

347
00:25:04,879 --> 00:25:06,585
זה חיבור לזה,

348
00:25:06,881 --> 00:25:10,749
עם המקרה הזה לא בטוח,
עם זאת זה יוצא דופן מספיק

349
00:25:11,052 --> 00:25:12,667
מצדיק חקירה יסודית.

350
00:25:12,970 --> 00:25:15,586
טוב, ספר לנו איך זה יוצא.

351
00:25:15,890 --> 00:25:17,005
אנחנו מתפצלים.

352
00:25:28,778 --> 00:25:30,143
בוא הנה!

353
00:25:30,446 --> 00:25:33,313
בוא הנה!

354
00:25:34,534 --> 00:25:36,240
מה אתה רואה?

355
00:25:42,875 --> 00:25:45,582
מה זה?

356
00:25:47,046 --> 00:25:50,083
אני לא יודע, אני מניח שזה סלע.

357
00:25:51,217 --> 00:25:53,629
קיבלתי הרגשה מאוד רעה
על זה, שותף.

358
00:25:53,928 --> 00:25:55,589
היי, הנה עוד אחד!

359
00:26:01,060 --> 00:26:04,223
אנחנו צריכים להתנתק, בנאדם.

360
00:26:04,522 --> 00:26:05,522
בוא ניקח אותם הביתה,

361
00:26:05,606 --> 00:26:08,188
לחקור קצת לבד, הא?

362
00:26:08,484 --> 00:26:11,476
הנה לך עם הזאב הבודד הזה
שוב שטויות, מקלמור!

365
00:26:12,822 --> 00:26:15,438
בוא נסתלק מכאן
לפני שמישהו יבחין בנו, קדימה!

367
00:26:22,415 --> 00:26:24,913
אתה מוכן ללכת?
אני בטוח כמו לעזאזל.

369
00:26:25,209 --> 00:26:27,074
קח את הדבר הזה בחזרה למעבדת המשטרה,

370
00:26:27,378 --> 00:26:29,790
אני לא יכול לעשות עם זה כלום כאן.

371
00:26:30,089 --> 00:26:31,249
אל תדאג, דוקטור!

372
00:26:31,549 --> 00:26:33,546
מישהו זז
הפרויקט, אדוני!

374
00:26:33,843 --> 00:26:34,377
לעזאזל!

375
00:26:34,677 --> 00:26:35,917
זה כבר הרג שני אנשים!

376
00:26:36,178 --> 00:26:37,543
זה חזר למצב רדום.

377
00:26:38,973 --> 00:26:41,089
אבל מעבר לזה
אני לא יודע מה לעשות.

378
00:26:41,392 --> 00:26:45,055
טוב, תכניס את פורסיית לכאן
כל עוד יש זמן!

379
00:26:45,354 --> 00:26:46,764
בסדר, קח את פורסיית'.

380
00:26:47,064 --> 00:26:48,064
כן, אדוני.

381
00:26:49,442 --> 00:26:52,275
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

382
00:26:52,570 --> 00:26:54,210
כל מה שאתה צריך לדעת, מייקלסון, זה

383
00:26:54,322 --> 00:26:57,314
אני נותן את הפקודות כאן,
והפרויקט שלך נמחק!

384
00:27:00,286 --> 00:27:01,286
פיתוחים חדשים?

385
00:27:01,495 --> 00:27:02,860
הכי טוב שעדיין.

386
00:27:03,164 --> 00:27:05,999
אני רוצה שתהרוס את הדבר הזה!
- אתה רציני?

388
00:27:07,710 --> 00:27:10,201
אני נותן לך את הפקודות שלך, פורסיית.

389
00:27:10,504 --> 00:27:11,619
אולי זה הכי טוב.

390
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
שתוק, מייקלסון.

391
00:27:14,717 --> 00:27:16,332
בסדר, אתה רוצה להרוס את זה?

392
00:27:16,636 --> 00:27:17,796
יהיה זה על הראש שלך.

393
00:27:18,095 --> 00:27:20,632
אבל זה יעלה לתוכנית
מיליוני דולרים!

394
00:27:20,931 --> 00:27:21,971
שמור את זה לחקירה,

395
00:27:22,183 --> 00:27:23,719
רק אתה לוחץ על הכפתורים.

396
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
בסדר, אני אעשה את זה,

397
00:27:26,646 --> 00:27:29,731
פשוט תשאיר אותי לבד כאן, בסדר?
- בסדר.

399
00:27:32,109 --> 00:27:34,020
רק וודא שאתה דוחף את הנכונים.

400
00:27:35,946 --> 00:27:38,653
הנכונים!

401
00:27:47,667 --> 00:27:50,283
כמו לעזאזל אני אעשה זאת.

402
00:28:33,129 --> 00:28:37,546
לא הצלחתי לעשות שפשופים
על המשטח החיצוני עם סכינים כירורגיות.

404
00:28:37,842 --> 00:28:39,878
העניין עמיד ביותר.

405
00:28:40,177 --> 00:28:44,716
נראה שאין תפר
או אמצעי כניסה גלוי לחפץ,

407
00:28:45,015 --> 00:28:47,097
מה שמציע שזה עשוי להיות מסה מוצקה.

408
00:28:47,393 --> 00:28:50,635
לעזאזל, זה יש לי
מבולבל לחלוטין כרגע.

409
00:28:51,981 --> 00:28:53,471
אני הולכת לנסות משהו.

410
00:28:56,652 --> 00:28:58,392
אני הולך למרוח חומצה הידרוכלורית

411
00:28:58,696 --> 00:29:00,152
אל פני השטח של האובייקט.

413
00:30:21,487 --> 00:30:23,523
- כן?
- איאן?

415
00:30:25,574 --> 00:30:26,774
איאן, איפה אתה לעזאזל?

416
00:30:26,951 --> 00:30:27,951
כָּאן!

417
00:30:28,911 --> 00:30:32,372
השעה 1:30 בצהריים,
מה לעזאזל קורה

419
00:30:32,498 --> 00:30:35,035
תראה שאתה מאוחר,
ורוברטסון מקבל התקף!

420
00:30:35,334 --> 00:30:38,246
אז מה, אני במבחן רשמי.

421
00:30:38,546 --> 00:30:39,546
אני רוצה לישון.

422
00:30:39,839 --> 00:30:41,625
תקשיב, איאן.

423
00:30:41,924 --> 00:30:43,039
רוג'רס מת.

424
00:30:44,426 --> 00:30:46,382
הוא ממש נקרע לגזרים,

425
00:30:46,679 --> 00:30:48,365
ממש מתחת לאף שלנו.

426
00:30:48,389 --> 00:30:49,845
חכה רגע, איש המעבדה הזה?

427
00:30:50,140 --> 00:30:51,380
ונחשו מה עוד?

428
00:30:51,684 --> 00:30:54,221
תזעזע אותי.
הדבר החום הגדול נעלם.

429
00:30:54,520 --> 00:30:56,636
כדאי לך לרדת לכאן
מיד, איאן.

431
00:30:56,939 --> 00:30:58,699
בסדר, אני מיד אגיע.

433
00:31:18,419 --> 00:31:20,785
יאמוטה על שולחן הלילה נשבע,

434
00:31:21,088 --> 00:31:23,670
איש לא נכנס לבניין
במהלך המשמרת שלו.

435
00:31:23,966 --> 00:31:26,457
- עוד משהו?
רוג'רס, כנראה

436
00:31:26,760 --> 00:31:28,000
רשם את הממצאים שלו.

437
00:31:29,305 --> 00:31:31,341
כשהשמענו את הקלטת,

438
00:31:31,640 --> 00:31:35,053
כל מה שקיבלנו היה זבל לא מובן.

439
00:31:35,352 --> 00:31:38,768
הנה הדיווח על המתכת
נמצא באתר הרצח.

441
00:31:39,732 --> 00:31:42,189
הבדיקות שלנו מצביעות על כך
זו סגסוגת לא רשומה.

442
00:31:43,319 --> 00:31:45,275
מהי סגסוגת לא רשומה?

443
00:31:46,322 --> 00:31:48,734
ובכן, זה לא מורכב מחומר כלשהו

444
00:31:49,033 --> 00:31:51,024
זה עולה בקנה אחד עם מנגנון הבדיקה שלנו,

445
00:31:51,327 --> 00:31:54,906
אז אנחנו שולחים חלק קטן ממנו
עד למרכז המחקר של UCLA,

447
00:31:55,205 --> 00:31:57,787
בגלל הציוד שלהם
הוא קצת יותר מתוחכם

448
00:31:58,083 --> 00:31:59,664
ממה שאנחנו צריכים לעבוד איתו כאן.

449
00:32:00,628 --> 00:32:01,628
תודה לך יאנוס.

450
00:32:04,465 --> 00:32:07,081
עד העין עומד להשתחרר,

451
00:32:07,384 --> 00:32:09,591
ואני רוצה בשבילכם
לשוחח איתו.

452
00:32:09,887 --> 00:32:10,947
אני חושב שאנחנו צריכים
תחזור ותראה

453
00:32:10,971 --> 00:32:13,132
באותו מקום תאונה.
לא אכפת לי מה אתה עושה,

454
00:32:13,432 --> 00:32:15,673
כל עוד אני מקבל תוצאות.

455
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
בְּסֵדֶר.

456
00:32:38,874 --> 00:32:41,536
סִיגַרִיָה?

457
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
אתה שמח?

458
00:32:48,550 --> 00:32:51,337
לוינסון, תן לנו את זה שוב.

459
00:32:51,637 --> 00:32:54,094
כן, בטח, בנים, אני אגיד לכם.

460
00:32:55,224 --> 00:32:56,634
העצבים שלי הם סוג של ירייה.

461
00:32:57,643 --> 00:32:59,929
אני מתכוון שגם אתה תהיה קופצני אם תרצה

462
00:33:00,229 --> 00:33:01,935
- ראיתי את מה שראיתי.
- חללית.

463
00:33:02,231 --> 00:33:04,392
לא, לא, אף פעם לא אמרתי
זו לא הייתה חללית.

464
00:33:04,692 --> 00:33:08,025
לא, אדוני, זה היה אויב.

465
00:33:08,320 --> 00:33:09,685
- מה?
- אויב.

466
00:33:10,948 --> 00:33:13,109
מה זה, סוג כלשהו
של מכונית זרה חדשה?

467
00:33:13,409 --> 00:33:15,821
איאן, או-פו?

468
00:33:16,120 --> 00:33:17,485
כמו u-f,

469
00:33:17,788 --> 00:33:19,403
- U-F-O?
היי, סיימתי אמרתי לך את זה.

470
00:33:19,707 --> 00:33:23,662
ספר לי שוב ונסה
כדי לזכור בדיוק איך זה נראה!

472
00:33:23,961 --> 00:33:26,122
קדימה, חבר, תחשוב!

473
00:33:26,422 --> 00:33:28,287
אני חושב סאני, אני חושב!

474
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
לִשְׁתוֹת?

475
00:33:33,846 --> 00:33:34,426
כן...

476
00:33:34,722 --> 00:33:35,882
אתה חושב?

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
טוֹב!

478
00:33:39,018 --> 00:33:40,738
עכשיו יאללה, ספר לנו איך זה נראה,

479
00:33:41,020 --> 00:33:43,011
מטוס, רקטה?

480
00:33:43,313 --> 00:33:44,894
מרצדס בנץ?

481
00:33:45,190 --> 00:33:47,272
לא, זו הייתה קאדילק!

482
00:33:47,568 --> 00:33:50,856
כובע ענק של קאדילק עולה באש!

483
00:33:51,155 --> 00:33:53,817
אור בהיר, אני נשבע!

485
00:34:07,212 --> 00:34:08,212
היי שם...

486
00:34:08,464 --> 00:34:09,795
זה המפרץ שלי!

487
00:34:10,090 --> 00:34:11,370
-כן, אני יודע.
קדימה, ג'רי,

488
00:34:11,633 --> 00:34:13,089
תוציא אותו מפה, בבקשה.

489
00:34:13,385 --> 00:34:14,625
קדימה, חבר, בוא נלך.

490
00:34:16,472 --> 00:34:18,963
אם משהו אמיתי עולה בראש
הודעת לנו, הא?

492
00:35:01,809 --> 00:35:02,889
חָבֵר!

493
00:35:03,185 --> 00:35:04,345
קדימה!

494
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
לא, לא, לא!

495
00:35:06,605 --> 00:35:10,723
מצא ספסל נחמד ורך בפארק לשכב עליו
לפני שמישהו ידרוס אותך.

497
00:35:11,026 --> 00:35:13,813
קדימה, הנה.

498
00:36:43,702 --> 00:36:45,943
אלוהים, זה חכם!

499
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
לְחַרְבֵּן!

500
00:36:54,755 --> 00:36:55,835
תראה כאן.

501
00:37:03,597 --> 00:37:05,508
שלום, חבר'ה.

503
00:37:31,833 --> 00:37:33,494
אזור זה מוגבל.

504
00:37:33,794 --> 00:37:35,788
- על ידי מי?
- על ידי ממשלת ארצות הברית.

506
00:37:38,173 --> 00:37:39,213
עסק מיוחד למשטרה.

507
00:37:39,383 --> 00:37:41,169
התגים האלה לא אומרים כלום כאן.

508
00:37:43,679 --> 00:37:44,839
ג'רי, אתה מריח משהו?

509
00:37:45,847 --> 00:37:49,760
מריח כמו כיסוי הממשלה הישנה.

510
00:37:50,060 --> 00:37:51,391
אני מורשה לחלוטין לירות

511
00:37:51,687 --> 00:37:55,015
כל דבר או כל מי שנראה כזה
מרגל עבור ממשלה זרה.

513
00:37:55,315 --> 00:37:56,555
ובדיוק עכשיו

514
00:37:56,775 --> 00:37:59,016
אתם מתחילים
להיראות קצת אדום.

515
00:38:00,487 --> 00:38:01,772
אני אספור עד שלוש.

516
00:38:02,698 --> 00:38:04,654
אם אתה עדיין כאן
בסוף הספירה שלי,

517
00:38:04,950 --> 00:38:06,386
ממשלת ארצות הברית
הולך להיות

518
00:38:06,410 --> 00:38:08,321
נאלץ להשתלט במלואו
של הגוף שלך.

519
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
קדימה!

520
00:38:11,623 --> 00:38:12,658
אֶחָד.

521
00:38:12,958 --> 00:38:14,238
אוי לעזאזל, הזומבי הזה אומר את זה!

522
00:38:14,376 --> 00:38:15,520
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

523
00:38:15,544 --> 00:38:16,750
דוּ.

524
00:38:17,045 --> 00:38:18,660
מקלמור קדימה, אל תזדיין,

525
00:38:18,964 --> 00:38:20,295
- בוא נלך!
- שלושה.

526
00:38:20,590 --> 00:38:23,047
איאן, רוצה לקחת טרמפ?

527
00:38:24,970 --> 00:38:25,629
איאן, קדימה!

528
00:38:25,929 --> 00:38:26,948
תראה את החרא הזה, בנאדם,

529
00:38:26,972 --> 00:38:28,712
- בסדר!
- בוא נסתלק מכאן!

530
00:38:37,858 --> 00:38:39,378
רנדולף?

531
00:38:39,609 --> 00:38:41,816
מה הדיווח שלך, הוקינס?

532
00:38:42,112 --> 00:38:43,298
היו רק כמה שוטרים

533
00:38:43,322 --> 00:38:46,150
כאן, אני חושב שהם בדקו
ההתרסקות ההיא אתמול בלילה.

535
00:38:46,450 --> 00:38:48,219
ובכן, תנעל את האזור,
לשמור על האבטחה במקום!

536
00:38:48,243 --> 00:38:50,659
עשיתי זאת, אבל אולי הם מתמשכים.

538
00:38:50,954 --> 00:38:52,990
תתייחסו לרשויות המקומיות!

539
00:38:53,290 --> 00:38:56,202
שב עליהם, תעמוד עליהם,
כל מה שצריך!

540
00:38:56,501 --> 00:38:57,707
כן,

541
00:38:58,003 --> 00:39:01,040
מה שנדרש.

542
00:39:06,386 --> 00:39:08,672
הייתי מרגישה הרבה יותר טוב
אם היה לי את האקדח שלי.

543
00:39:08,972 --> 00:39:10,428
הו בן אדם, אל תהיה כזה טמבל!

544
00:39:10,724 --> 00:39:13,557
בחייך, בנאדם, רק אל תרגיש
נוח להיות לא חמוש!

545
00:39:13,852 --> 00:39:15,330
אתה יודע יודע מה הם אומרים
על זה בחורים

546
00:39:15,354 --> 00:39:17,219
לא יכול ללכת לשום מקום
בלי אקדח, נכון?

547
00:39:19,983 --> 00:39:24,435
אתה יודע את כל השטויות האלה על זה
להיות הרחבה של הדבר שלך?

549
00:39:24,738 --> 00:39:26,478
נכון.

550
00:39:26,782 --> 00:39:27,487
אני אגיד לך מה, שותף,

551
00:39:27,783 --> 00:39:28,818
רק ביני לבינך,

552
00:39:30,660 --> 00:39:33,777
אני נהנה מכל ההרחבות שאני יכול לקבל!

553
00:39:51,807 --> 00:39:52,922
סומך על בעלים?

554
00:39:53,225 --> 00:39:54,340
או בעלים מת.

555
00:39:58,855 --> 00:40:02,473
כָּאן.

556
00:40:02,776 --> 00:40:05,893
זה שייך לג'יימס רידלי,
1822 צפון פדרלי.

557
00:40:06,196 --> 00:40:07,902
מניח שנעשה לו ביקור בית.

558
00:40:08,198 --> 00:40:10,029
ראה אם מר רידלי או מישהו מקרוביו

559
00:40:10,325 --> 00:40:12,407
עברו בשר
מטחנה לאחרונה, הא?

560
00:40:12,702 --> 00:40:15,910
כן, בוא נעשה את זה.

561
00:40:21,294 --> 00:40:23,064
אני גווע ברעב, בוא נאכל משהו לאכול.

562
00:40:23,088 --> 00:40:25,124
דרך אגב, ג'רי,
יש לי אירוסין לארוחת ערב

563
00:40:25,424 --> 00:40:27,665
עם גברת צעירה הלילה,
אז אתה לבד.

564
00:40:27,968 --> 00:40:28,627
אה כן?

565
00:40:28,927 --> 00:40:29,461
כישרון חדש?

566
00:40:29,761 --> 00:40:33,199
למעשה זאת השוטרת שראית אותי איתה
בבית הקפה הבוקר.

568
00:40:33,223 --> 00:40:36,215
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד
זה לבד, שותף?

569
00:40:37,227 --> 00:40:38,467
הרבה טוב תהיי בשבילי,

570
00:40:38,687 --> 00:40:40,143
לא חמוש, וכל זה?

571
00:41:27,777 --> 00:41:28,777
כֵּן?

572
00:41:28,904 --> 00:41:31,065
יש כאן ג'יימס רידלי?

573
00:41:32,282 --> 00:41:33,522
בעלי מת.

574
00:41:34,534 --> 00:41:36,650
הוא מת לפני חודשיים במשאית שלו.

575
00:41:36,953 --> 00:41:38,313
סליחה גברתי.
- סליחה על זה.

576
00:41:38,580 --> 00:41:39,740
ובכן, אל תהיה.

577
00:41:40,040 --> 00:41:43,490
הרבה יותר קל לו איפה שהוא נמצא
ממה שאני כאן.

579
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
אתה משטרה?

580
00:41:47,130 --> 00:41:48,733
הו אלוהים, משהו
קרה לג'ייסון!

581
00:41:48,757 --> 00:41:54,130
גברתי, האם בנך נהג בביואיק משנת 1976
סטיישן רשום לבעלך?

583
00:41:54,429 --> 00:41:54,963
כֵּן.

584
00:41:55,263 --> 00:41:56,574
האם הייתה תאונה?

585
00:41:56,598 --> 00:41:57,700
ובכן, אנחנו לא ממש בטוחים,

586
00:41:57,724 --> 00:42:00,215
מצאנו את המכונית שלו ביער
מחוץ לעיר.

587
00:42:00,519 --> 00:42:02,205
היה לו פנצ'ר בגלגל
וזה היה על הג'ק.

588
00:42:02,229 --> 00:42:03,719
בסדר, כשאתה רואה את ג'ייסון,

589
00:42:04,022 --> 00:42:05,478
אתה אומר לו

590
00:42:05,774 --> 00:42:08,937
לתקן את המכונית הארורה
ולהחזיר את התחת שלו הביתה!

591
00:42:13,573 --> 00:42:15,384
תראה, למה שלא יהיה לנו

592
00:42:15,408 --> 00:42:18,195
היא תרד ותזהה את הגופה?

593
00:42:18,495 --> 00:42:19,495
איזה גוף?

594
00:42:28,463 --> 00:42:31,000
מאז שרצנו
לתוך החסימה של הפרלמנט

595
00:42:31,299 --> 00:42:33,460
אני אומר לך, אנחנו ממשיכים
למשהו גדול, ג'רי,

596
00:42:33,760 --> 00:42:35,421
- אני מתכוון גדול!
- מי ירצה להרוג

597
00:42:35,720 --> 00:42:37,836
כמה בני נוער כאלה?

598
00:42:38,139 --> 00:42:39,299
אף אחד לא הרג את הילדים האלה.

599
00:42:39,599 --> 00:42:41,430
אני מתכוון, אף אחד שאנחנו יכולים לעצור בכל מקרה.

600
00:42:42,644 --> 00:42:44,768
איאן, מה אתה אומר לי?

602
00:42:44,938 --> 00:42:46,678
ובכן, תסתכל על העובדות.

603
00:42:46,982 --> 00:42:48,392
זכור את הלילה האחרון,

604
00:42:48,692 --> 00:42:50,148
הדבר המוזר הזה התרסק שם?

605
00:42:50,443 --> 00:42:51,808
- כן.
יש לך שני ילדים

606
00:42:52,112 --> 00:42:55,696
קרוע, אומר איזה בטלן
הוא רואה צלחת מעופפת,

607
00:42:55,991 --> 00:42:58,152
רוג'רס נהרג על ידי אחדים
בן זונה חזק

608
00:42:58,451 --> 00:42:59,782
ממש כאן בתחנה שלנו,

609
00:43:00,078 --> 00:43:01,989
זאת אומרת שזה לא בדיוק הסטנדרט שלך

610
00:43:02,289 --> 00:43:04,575
תקיפה עם קטלני
מטען נשק עכשיו, נכון?

611
00:43:04,874 --> 00:43:07,123
תראה, למה שלא נמסור את הממצאים שלנו
ולהחזיר לעזאזל הביתה?

613
00:43:07,419 --> 00:43:09,831
רוברטסון גוסס
לשבור את התחת שלנו כמו שהוא!

614
00:43:10,130 --> 00:43:11,930
קדימה, בואו ניתן
הבחור הפסקה, הא?

615
00:43:12,132 --> 00:43:14,360
ממתי אי פעם הנחנו
רוברטסון יפריע לנו, הא?

616
00:43:14,384 --> 00:43:16,545
מאז אף פעם, איאן, וזו הבעיה שלנו!

617
00:43:16,845 --> 00:43:18,210
אנחנו אף פעם לא עוקבים אחר הקוד,

618
00:43:18,513 --> 00:43:20,469
הדוחות שלך אף פעם לא מגיעים בזמן!

619
00:43:20,765 --> 00:43:22,325
קדימה, אנחנו שוברים את הכללים כל הזמן

620
00:43:22,392 --> 00:43:24,428
ואנחנו כל הזמן
מוציא את הפה אל הבחור!

621
00:43:24,728 --> 00:43:26,805
אנחנו גם שניים מהחבר'ה הטובים ביותר
גם הוא עלה על הכוח!

623
00:43:27,105 --> 00:43:30,350
ואנחנו יכולים להיות שניים מהשוטרים הטובים ביותר
הוא היה בכוח!

626
00:43:42,579 --> 00:43:43,739
היי, סוזן.

627
00:43:43,872 --> 00:43:46,822
יש לי משהו בשבילך
לשחק איתם כאן.

629
00:43:47,125 --> 00:43:48,865
סליחה, קיבלתי את מספר הטלפון שלך בשבוע שעבר.

630
00:43:49,169 --> 00:43:49,703
בחייך, אני רציני,

631
00:43:50,003 --> 00:43:51,606
מה דעתך להפעיל את זה
דרך המחשב שלך

632
00:43:51,630 --> 00:43:54,045
ולראות אם זה מתאים להדפסים האלה
משני הילדים האלה שנהרגו

634
00:43:54,341 --> 00:43:55,860
אתמול בלילה באינסמות' רואד, בסדר?

635
00:43:55,884 --> 00:43:57,465
הנה, מלא את זה.

636
00:43:59,012 --> 00:44:01,799
- מה זה?
- טפסי גישה.

637
00:44:02,098 --> 00:44:03,679
טופס גישה, בשביל מה?

638
00:44:03,975 --> 00:44:05,828
שניכם עובדים מהר!

639
00:44:05,852 --> 00:44:08,264
אבל, זה המוניטין.

640
00:44:10,899 --> 00:44:11,899
כֵּן?

641
00:44:14,736 --> 00:44:15,736
כן, אדוני.

642
00:44:16,571 --> 00:44:18,607
נוכחותך מתבקשת

643
00:44:18,907 --> 00:44:20,898
במשרדו של קפטן רוברטסון.

644
00:44:21,201 --> 00:44:22,316
פרונטו.

645
00:44:22,619 --> 00:44:23,779
הו, ילד.

646
00:44:24,079 --> 00:44:24,613
גָדוֹל.

647
00:44:24,913 --> 00:44:26,653
עד כאן המילוט המהיר שלנו, הא?

648
00:44:27,791 --> 00:44:28,450
בוא נלך,

649
00:44:28,750 --> 00:44:29,810
להאיר לו את היום.

650
00:44:36,633 --> 00:44:38,965
בסדר, שמעתי אותך בפעם הראשונה.

651
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
חדשות טובות, קפטן,

652
00:44:58,655 --> 00:45:00,111
יש לנו כמה לידים בשבילך.

653
00:45:00,407 --> 00:45:01,442
שמור אותם לעצמך.

654
00:45:01,741 --> 00:45:03,106
נקבע כי מדובר בתאונה.

655
00:45:03,410 --> 00:45:05,150
- תאונה?
- על ידי מי?

656
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
ירדת מהתיק.

657
00:45:06,621 --> 00:45:09,158
- מחוץ לתיק?
- השמיעה שלך משתפרת.

658
00:45:09,457 --> 00:45:11,789
אתה לא תיתן להם להסיע אותנו
מחוץ למקרה הזה, נכון?

660
00:45:12,085 --> 00:45:14,747
יש לו נקודה, קפטן,
רוג'רס היה אחד מאיתנו!

662
00:45:15,046 --> 00:45:16,406
אני לא שמח במיוחד

663
00:45:16,673 --> 00:45:19,289
מה קרה לרוג'רס,
אבל מה שנעשה נעשה.

664
00:45:19,592 --> 00:45:21,082
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

665
00:45:21,386 --> 00:45:23,342
- כלום.
- כלום?

666
00:45:23,638 --> 00:45:25,424
הנה שוב בעיית השמיעה שלך.

667
00:45:27,225 --> 00:45:31,395
אל תכריח אותי להכין
ההשעיה הזמנית שלך, ממש קבועה.

669
00:45:31,688 --> 00:45:33,368
איאן, קדימה.
לא, חכה רגע, ג'רי!

670
00:45:33,440 --> 00:45:35,852
אתה לא יכול להוריד אותנו
המקרה הזה, הוא גדול מדי!

671
00:45:36,151 --> 00:45:39,063
מקלמור, אני עושה את זה לפי הספר.

672
00:45:40,739 --> 00:45:44,323
בגלל זה אני קפטן,
ואתה מושעה.

673
00:45:45,577 --> 00:45:47,430
עכשיו צא מהמשרד שלי.
- בוא נלך.

674
00:45:47,454 --> 00:45:48,739
קדימה, בוא נלך.

675
00:45:58,673 --> 00:46:00,379
האם משהו מזה עבר כבר?

676
00:46:00,675 --> 00:46:03,758
לא, רק התחלתי.

677
00:46:04,053 --> 00:46:05,053
אל תעשה.

678
00:46:06,306 --> 00:46:07,306
כן, אדוני.

679
00:46:12,687 --> 00:46:13,392
Forsythe!

680
00:46:13,688 --> 00:46:14,688
בן זונה!

681
00:46:14,939 --> 00:46:15,939
קח את זה בקלות, גנרל.

682
00:46:16,232 --> 00:46:17,688
קל לי בתחת, הרגע קיבלתי טלפון,

683
00:46:17,984 --> 00:46:20,379
הדברים האלה עדיין חיים
והם הרגו עוד אנשים!

684
00:46:20,403 --> 00:46:22,485
אני לא יודע מה השתבש!

685
00:46:22,781 --> 00:46:23,941
הכנסתי את קוד ההרס,

686
00:46:24,240 --> 00:46:25,840
זה בטח התקלקל!

687
00:46:26,117 --> 00:46:27,511
יש תקלה בסדר,

688
00:46:27,535 --> 00:46:29,275
אבל אני לא חושב שזה במחשב!

689
00:46:29,579 --> 00:46:30,848
עכשיו תראה אם הקוד לא עובד,

690
00:46:30,872 --> 00:46:33,032
אולי נוכל לאתר את זה,
החזק אותו עד שנוכל להרים אותו!

691
00:46:33,249 --> 00:46:34,705
איך אנחנו מוצאים את זה?

692
00:46:35,001 --> 00:46:38,289
זה חזר למסך,
וכמעט השגנו את זה עכשיו.

693
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
הנה זה!

694
00:46:42,592 --> 00:46:44,128
נראה כמו מחסן או משהו.

695
00:46:44,427 --> 00:46:45,427
כֵּן.

696
00:46:45,553 --> 00:46:46,989
הנה תן לי לראות,
זה באזור תעשייה.

697
00:46:47,013 --> 00:46:48,799
תן לזה פקודה להשמדה עצמית!

698
00:46:50,266 --> 00:46:52,678
אני אעשה זאת, אבל אין ערובה
זה יעבוד.

699
00:46:53,728 --> 00:46:54,728
אֲדוֹנִי.

700
00:47:21,548 --> 00:47:22,754
- שלום?
סוף סוף, אני מסוגל

701
00:47:23,049 --> 00:47:25,756
לדבר איתך, מר מקלמור!

702
00:47:26,052 --> 00:47:26,757
מי זה?

703
00:47:27,053 --> 00:47:28,793
זו איליין וונטוורת'.

704
00:47:29,097 --> 00:47:31,258
אני יודע מה קרה.

705
00:47:31,558 --> 00:47:32,558
מִתרַחֵשׁ?

706
00:47:32,642 --> 00:47:33,301
מה קורה?

707
00:47:33,601 --> 00:47:36,513
אתמול בלילה, משהו
הגיע מהכוכבים.

708
00:47:36,813 --> 00:47:38,929
משהו נורא יותר מהמוות עצמו.

709
00:47:40,233 --> 00:47:43,100
וזה ממש כאן, עכשיו!

710
00:47:43,403 --> 00:47:45,439
- מה גורם לך להגיד את זה?
- יש לי כוחות מסוימים

711
00:47:45,738 --> 00:47:47,478
מהמוח העל-מודע.

712
00:47:47,782 --> 00:47:51,653
מה שאני מנסה לומר זה שאני מודע
של הכוחות שמתנגשים

714
00:47:51,953 --> 00:47:53,284
בנורמה הקוסמית.

715
00:47:53,580 --> 00:47:55,949
הבנתי, את הגברת
זה התקשר לתחנה, נכון?

717
00:47:56,249 --> 00:47:59,950
כֵּן!
ואף אחד לא יקשיב לי!

719
00:48:01,254 --> 00:48:03,666
אני נורא מצטער על עמיתך לעבודה.

720
00:48:03,965 --> 00:48:07,319
איך אתה יודע על רוג'רס,
המידע הזה עדיין לא פורסם?

722
00:48:07,343 --> 00:48:09,254
אני חושב שאתה צריך להאמין לי,

723
00:48:09,554 --> 00:48:11,715
אתה צריך להאמין שאני יכול לעזור לך!

724
00:48:12,015 --> 00:48:15,007
עכשיו אנשים הולכים למות
אם לא תיתן לי לעזור לך!

725
00:48:15,310 --> 00:48:16,345
ובכן אתה יכול לעזור לי,

726
00:48:16,644 --> 00:48:18,124
על ידי התרחקות מהשיער שלי,

727
00:48:18,229 --> 00:48:20,515
מתגעגע...

728
00:48:20,815 --> 00:48:22,726
עוד דבר, מר מקלמור.

729
00:48:24,110 --> 00:48:26,522
בטח, קדימה.
- הסטייקים שלך בוערים.

733
00:48:40,376 --> 00:48:41,376
20.

734
00:48:43,212 --> 00:48:44,543
21.

735
00:48:51,471 --> 00:48:53,000
ממש ארוחת ערב.

736
00:48:54,557 --> 00:48:55,672
- אלינו.
- אלינו.

737
00:48:56,684 --> 00:48:57,969
רק אל תשכח את ההמבורגר שלי.

738
00:48:58,269 --> 00:48:58,974
איך יכולתי?

739
00:48:59,270 --> 00:49:02,022
לא כל יום מזמינים בחורה
לארוחת גורמה.

741
00:49:02,190 --> 00:49:04,267
אלה המשובחים ביותר
המבורגרים בעולם,

743
00:49:04,567 --> 00:49:05,647
הטיסתי אותם!

744
00:49:05,818 --> 00:49:07,274
בשבילך, הכי טוב!

745
00:49:09,489 --> 00:49:10,569
אתה כל כך רומנטי.

746
00:49:12,158 --> 00:49:15,827
האם תרצה לשמוע
קצת אחרי הארוחה מוזיקה?

748
00:49:15,995 --> 00:49:18,486
אני חושב שזה יהיה מאוד מתאים.

749
00:49:18,790 --> 00:49:19,790
בְּסֵדֶר.

750
00:49:50,154 --> 00:49:51,314
מה אומרים השכנים?

751
00:49:52,365 --> 00:49:54,947
כולם סקוטים כאן,
זה לא משנה!

752
00:49:55,243 --> 00:49:57,443
האם זה אמור
לגרום לי לרצות לרקוד?

753
00:49:57,495 --> 00:50:00,690
לא, הם אמורים לעשות
אתה רוצה להוריד את הבגדים שלך.

755
00:50:03,251 --> 00:50:04,251
איך זה?

756
00:50:09,048 --> 00:50:10,288
איך זה?

757
00:50:10,591 --> 00:50:13,048
זה הדבר היחיד
זה יגרום לי להפסיק לשחק.

759
00:50:24,939 --> 00:50:27,476
עכשיו מה אתה עושה
מתי אתה מפסיק לנגן בחלילית?

760
00:50:27,775 --> 00:50:30,437
אני לא יודע, זה אף פעם לא עבד לפני כן.

761
00:50:30,737 --> 00:50:31,737
עשה עכשיו.

762
00:50:47,378 --> 00:50:48,788
לאן.
- כן?

763
00:50:49,756 --> 00:50:52,919
אפשר לשאול אותך סוג
של שאלה אישית?

764
00:50:53,217 --> 00:50:54,297
כן, מה זה?

765
00:50:56,137 --> 00:50:58,594
כמה אתה קרוב
לפתרון רציחות אלה?

766
00:50:58,890 --> 00:51:01,009
חשבתי שאתה הולך לשאול אותי
אם זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

768
00:51:01,309 --> 00:51:02,309
קדימה,

769
00:51:02,602 --> 00:51:04,934
אתה יכול להתיישר איתי,
אנחנו עובדים עבור אותו בוס!

770
00:51:05,229 --> 00:51:05,809
בּוֹס?

771
00:51:06,105 --> 00:51:07,720
הבוס שלי הוא הרחוב, מי שלך?

772
00:51:08,024 --> 00:51:10,936
ילד, אתה בחור קשה, נכון.

773
00:51:11,235 --> 00:51:12,691
אתה צריך לדעת.

774
00:51:14,781 --> 00:51:16,737
- מה זה?
- מה?

775
00:51:17,033 --> 00:51:18,033
זֶה.

776
00:51:18,826 --> 00:51:20,407
ובכן זה משהו ש

777
00:51:20,703 --> 00:51:22,614
ג'רי ואני מצאנו
באתר ההתרסקות אמש.

778
00:51:22,914 --> 00:51:24,474
אתה יודע איך זה נראה?

779
00:51:24,624 --> 00:51:26,285
- מה?
- ביצת מקק.

780
00:51:26,584 --> 00:51:29,075
ביצת מקק גדולה ומכוערת למראה.

781
00:51:32,673 --> 00:51:34,004
אתה יודע משהו, נכון.

782
00:51:36,636 --> 00:51:38,752
זה נראה כמו ביצת מקק ענקית!

783
00:51:39,055 --> 00:51:40,090
קדימה, בוא נלך!

784
00:51:40,389 --> 00:51:40,923
לאן אנחנו הולכים?

785
00:51:41,224 --> 00:51:42,659
קדימה, אנחנו יוצאים,
יש לי רעיון!

786
00:51:42,683 --> 00:51:44,890
אלוהים, דבר על פגע וברח.

787
00:51:50,066 --> 00:51:54,066
אתה לא חושב שאתה צריך לפחות להסביר
למה אנחנו באמצע הלילה?

789
00:51:54,362 --> 00:51:56,774
יש לי חבר שעובד
כחוקר במעבדה לבקרת באגים.

791
00:51:57,073 --> 00:51:57,607
אני אקח את זה על ידו,

792
00:51:57,907 --> 00:51:59,747
תן לו להסתכל על זה,
לראות מה הוא חושב.

793
00:51:59,951 --> 00:52:02,693
ובכן, יש דבר אחד בטוח, מקלמור.

794
00:52:02,995 --> 00:52:05,031
אתה בטוח יודע איך להראות לבחורה
זמן טוב.

795
00:52:57,800 --> 00:52:59,665
פּרוֹפֶסוֹר!

796
00:52:59,969 --> 00:53:00,969
לְהִכָּנֵס!

797
00:53:04,432 --> 00:53:05,922
אני אהיה איתך,

798
00:53:07,101 --> 00:53:09,137
לרגע.

800
00:53:11,981 --> 00:53:13,596
הבלש מקלרוי.

801
00:53:13,900 --> 00:53:14,559
מקלמור.

802
00:53:14,859 --> 00:53:16,019
כן, כמובן.

803
00:53:16,944 --> 00:53:17,603
מה שלומך?

804
00:53:17,904 --> 00:53:20,520
אני בסדר, פרופסור, אני רוצה בשבילך
לפגוש את הקצינה קרלה סנדבורן.

806
00:53:20,823 --> 00:53:23,280
- שלום.
- מאוד שמח לפגוש אותך.

807
00:53:25,328 --> 00:53:27,034
ובכן, דוקטור, הבלש מקלרוי,

808
00:53:27,330 --> 00:53:29,070
מה מחזיר אותך לכאן שוב,

809
00:53:29,373 --> 00:53:32,206
עוד בן זוג אומלל
משתמשים בעכבישים של אלמנה שחורה?

810
00:53:32,501 --> 00:53:34,617
לא, פרופסור, אני חושש שלא.

811
00:53:34,921 --> 00:53:36,536
אני רוצה שתסתכל על הדבר הזה.

812
00:53:38,966 --> 00:53:41,503
מה יש לנו כאן?

813
00:53:41,802 --> 00:53:43,918
אני לא יודע, מה אתה חושב?

814
00:53:44,222 --> 00:53:45,302
ביצת מקק ענקית?

815
00:53:45,598 --> 00:53:50,304
זה צריך להיות יוצא דופן
חבר גדול במסדר ה-blattelae.

817
00:53:52,730 --> 00:53:54,311
גדול בצורה יוצאת דופן.

818
00:53:54,607 --> 00:53:57,019
כמה גדול, אני מתכוון, כל כך גבוה, מה?

819
00:54:02,990 --> 00:54:03,990
זה בלתי אפשרי.

820
00:54:04,200 --> 00:54:07,316
בסדר, תן לי להרביץ לך במשהו
קצת יותר החוצה.

822
00:54:07,620 --> 00:54:09,861
אני לא חושב שהדבר הזה
הוא מהכוכב הזה.

823
00:54:14,252 --> 00:54:15,252
חוץ ארצי?

824
00:54:15,503 --> 00:54:16,834
לא, מהחלל החיצון!

825
00:54:18,172 --> 00:54:20,254
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל יש הרבה

826
00:54:20,549 --> 00:54:22,469
של דברים מוזרים היו
קורה כאן,

827
00:54:22,760 --> 00:54:25,422
ואני חושב שהדבר הזה הוא הגורם לזה.

828
00:54:25,721 --> 00:54:28,762
למה שלא תפתח אותו
ולראות מה יש בפנים?

830
00:54:32,311 --> 00:54:33,391
אתה חושב שזה חכם?

831
00:54:34,355 --> 00:54:36,971
אני לא רואה שיש לך
כל חלופה אחרת, דוק.

832
00:54:52,290 --> 00:54:53,290
הכה את זה חזק יותר!

833
00:54:55,167 --> 00:54:57,453
חכה רגע,

834
00:54:57,753 --> 00:55:00,495
יש לי מקדחה מאחור,
שאמור לעשות את זה.

835
00:55:01,507 --> 00:55:03,919
בְּסֵדֶר.

836
00:55:04,218 --> 00:55:06,218
האם זה בעצם מה שאתה עושה
בזמנך הפנוי,

837
00:55:06,387 --> 00:55:08,378
או שזה אירוע מיוחד?

838
00:55:08,681 --> 00:55:10,421
אין לי זמן פנוי.

839
00:55:10,725 --> 00:55:12,215
אה, איש חברה 24 שעות ביממה?

840
00:55:12,518 --> 00:55:13,849
אפשר להגיד את זה.

841
00:55:14,854 --> 00:55:16,832
אז זה בעצם אומר את זה
היית בתפקיד קודם לכן

842
00:55:16,856 --> 00:55:18,596
כשהיית איתי במיטה?

843
00:55:18,899 --> 00:55:21,891
ובכן, הייתי קורא לזה
עובד בחסות עבור סגני החוליה.

845
00:55:26,699 --> 00:55:29,566
זה אמור לעשות את העבודה.

846
00:55:29,869 --> 00:55:34,659
לְהַמשִׁיך.

847
00:55:55,311 --> 00:55:57,889
ובכן, דוקטור, נראה כאילו זה משחרר
קצת אוויר חם.

849
00:55:58,189 --> 00:55:59,949
אני לא יודע אם זה היה רעיון כל כך טוב.

850
00:56:02,360 --> 00:56:04,851
ישוע המשיח, מה זה?

852
00:56:06,280 --> 00:56:07,924
עזוב, תוריד אותו!

853
00:56:11,077 --> 00:56:12,908
עזרה, תוריד את זה ממנו!

854
00:56:13,204 --> 00:56:14,404
הו, אלוהים!

855
00:56:14,497 --> 00:56:15,031
לְחַרְבֵּן!

856
00:56:15,331 --> 00:56:17,822
לאן, עזרה!

857
00:56:19,919 --> 00:56:21,375
לְהַשְׁגִיחַ!

858
00:56:21,670 --> 00:56:23,160
הטרריום!

859
00:56:28,886 --> 00:56:30,751
זרוק את המתג!

860
00:56:34,892 --> 00:56:36,348
- מה זה היה?
- אני לא יודע!

861
00:56:36,644 --> 00:56:38,930
- האם זה מת?
- אני לא יודע, תתקשר לאמבולנס!

863
00:56:39,230 --> 00:56:40,265
אני לא יכול לזוז!

864
00:56:41,774 --> 00:56:43,694
האם תצא מזה
ולהזעיק אמבולנס,

865
00:56:43,943 --> 00:56:45,433
הבחור הזה ימות, עכשיו תעשה את זה!

866
00:56:52,827 --> 00:56:55,364
מפעיל, תן לי את המחוז הכללי!

867
00:56:55,663 --> 00:56:57,324
כן, זה מקרה חירום!

868
00:58:18,162 --> 00:58:19,572
החזק את זה, בנים!

869
00:58:19,872 --> 00:58:21,828
- מה שלומו?
- לא הייתי דוחף אותו.

870
00:58:22,124 --> 00:58:23,705
דוק, אתה שומע אותי?

871
00:58:24,001 --> 00:58:26,492
תקשיב, איזה סוג של גז
השתמשת בטרריום?

872
00:58:28,214 --> 00:58:29,579
זה שילוב מיוחד,

873
00:58:31,050 --> 00:58:33,166
של כמה גזים קטלניים מאוד.

874
00:58:33,469 --> 00:58:35,050
יש לך עוד מזה?

875
00:58:37,848 --> 00:58:38,848
צנצנות...

876
00:58:42,937 --> 00:58:44,552
- שמור עליו היטב.
- נכון.

877
00:58:49,235 --> 00:58:52,443
כמה מהתרמילים האלה מצאת?

878
00:58:52,738 --> 00:58:55,821
ישוע המשיח, ג'רי לקח אחד
של התרמילים האלה איתו הביתה!

879
00:59:08,212 --> 00:59:09,418
קדימה!

880
00:59:15,594 --> 00:59:17,004
הוא לא עונה, בוא נלך!

881
00:59:26,855 --> 00:59:27,970
חגור את חגורת הבטיחות שלך!

882
00:59:34,947 --> 00:59:36,424
אתה כועס, אתה הולך להרוג אותנו!

883
00:59:36,448 --> 00:59:38,489
תראה, רצית להיות שוטר,
אתה צריך ללמוד לנהוג מהר,

885
00:59:38,784 --> 00:59:40,504
לקחת כמה סיכונים
עם החיים שלך, אתה יודע?

886
00:59:40,703 --> 00:59:42,944
אתה מטורף!

888
00:59:54,717 --> 00:59:56,173
- אל תעשה!
- אופס!

890
01:00:04,101 --> 01:00:06,057
אתה מנסה להרוג אותי?

891
01:00:10,858 --> 01:00:12,644
זה היה לאן מקלמור.

892
01:00:28,917 --> 01:00:30,453
ג'רי, אתה כאן?

893
01:00:43,599 --> 01:00:44,599
אתה בסדר?

894
01:00:45,684 --> 01:00:46,684
לא...

895
01:00:47,770 --> 01:00:49,260
הישאר כאן.

896
01:00:49,563 --> 01:00:50,973
אני הולך לבעוט באיזה תחת של מפלצת!

898
01:01:21,470 --> 01:01:26,385
לאן?

899
01:01:28,644 --> 01:01:29,975
אוי אלוהים!

900
01:01:30,270 --> 01:01:31,270
לאן!

901
01:01:37,611 --> 01:01:39,101
מה אתה עושה?

902
01:01:42,116 --> 01:01:43,196
לאן!

903
01:01:54,336 --> 01:01:55,336
לאן!

905
01:02:02,636 --> 01:02:04,251
לֹא!

910
01:02:23,657 --> 01:02:25,009
מה אתה הולך לעשות?

911
01:02:25,033 --> 01:02:26,864
אני הולך לצוד מפלצות.

912
01:03:57,376 --> 01:03:58,376
לְחַרְבֵּן!

914
01:04:31,702 --> 01:04:32,407
איפה זה?

915
01:04:32,703 --> 01:04:34,364
זה במטבח!

916
01:04:34,663 --> 01:04:36,073
תן לי לשאול את המחבט!
- הנה!

917
01:04:39,334 --> 01:04:42,041
תרגע, אני מיד אחזור.

918
01:05:23,712 --> 01:05:25,373
מה זה הדבר הזה?

919
01:05:26,632 --> 01:05:28,832
תראי, גברת, אם הייתי במקומך
אני הייתי יוצא מכאן לעזאזל!

920
01:05:37,309 --> 01:05:39,140
עֶזרָה!

921
01:05:39,436 --> 01:05:40,436
תנו אגרוף!

923
01:05:42,564 --> 01:05:44,145
הכל בסדר, בוא הנה!

924
01:05:44,441 --> 01:05:46,056
קל, קל, זה בסדר!

925
01:05:46,360 --> 01:05:47,850
כלבה נעלמה!

926
01:06:25,649 --> 01:06:28,106
כֵּן?

927
01:06:32,072 --> 01:06:33,072
זה בשבילך.

928
01:06:34,241 --> 01:06:35,241
זו אישה.

929
01:06:38,370 --> 01:06:40,076
מי זה לעזאזל?

930
01:06:40,372 --> 01:06:42,954
אני מצטער על החבר שלך, אני באמת!

931
01:06:43,250 --> 01:06:45,210
ניסיתי להזהיר אותו
אבל הוא לא הקשיב לי!

932
01:06:45,293 --> 01:06:48,398
עכשיו תקשיב, אני אעזור לך למצוא את הדבר הזה
זה הרג את החבר שלך אם תאפשר לי.

934
01:06:48,422 --> 01:06:50,583
- דבר איתי!
- לחפש ולהרוס

935
01:06:50,882 --> 01:06:51,882
היצור ההורה.

936
01:06:52,175 --> 01:06:54,507
זה גדול יותר מהאחד
נתקלת הלילה.

937
01:06:54,803 --> 01:06:55,883
ואתה יודע איפה זה?

938
01:06:56,138 --> 01:06:57,548
זה בסמטה,

939
01:06:57,848 --> 01:07:01,887
סמטת ארקהאם, מארקום ליין,
אני רואה מחסנים...

940
01:07:02,894 --> 01:07:05,180
חפש את זה במקום חשוך מאוד.

941
01:07:05,480 --> 01:07:06,845
איך אני הורג את זה?

942
01:07:07,149 --> 01:07:09,936
להרוג זה עניינך, אדוני, לא שלי.

943
01:07:10,235 --> 01:07:11,235
כן, נכון.

944
01:07:11,528 --> 01:07:13,234
- עוד משהו?
- היזהר.

945
01:07:14,448 --> 01:07:15,448
בלי חרא!

946
01:07:33,133 --> 01:07:33,667
איך הכתף?

947
01:07:33,967 --> 01:07:37,130
הכתף שלי בסדר,
רק שהעצבים שלי יורים.

948
01:07:43,602 --> 01:07:44,637
מה אתה עושה?

949
01:07:47,064 --> 01:07:48,064
מה איתי?

950
01:07:48,356 --> 01:07:49,971
אתה רוצה אקדח?
לא, אני הולך...

951
01:07:51,818 --> 01:07:54,309
ברור שאני רוצה אקדח,
אני שוטר, זוכר?

953
01:08:02,370 --> 01:08:03,485
תן לי את זה.

954
01:08:04,873 --> 01:08:05,873
עדיף לבדוק את זה.

955
01:08:08,251 --> 01:08:09,411
אתה לא בטוח בעצמך?

956
01:08:09,711 --> 01:08:12,373
יש בזה כמה קליפות
תיק שש בש, שם.

957
01:08:16,009 --> 01:08:17,445
אתה הולך לעשות את זה לבד?

958
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
לא, יש לי אותך, נכון?

959
01:08:18,678 --> 01:08:20,677
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשאול
עבור קצת כוח אש גיבוי?

961
01:08:20,972 --> 01:08:22,116
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה,
נתקשר ונאמר

962
01:08:22,140 --> 01:08:25,716
"תשלח כמה מכוניות חוליה, יש לנו
מפלצת מהחלל החיצון בפינה?"

964
01:08:26,812 --> 01:08:27,892
אני מבין למה אתה מתכוון.

965
01:08:28,188 --> 01:08:29,849
חוץ מזה, יש לי ציון להסדיר.

966
01:08:30,148 --> 01:08:32,059
מניע נקמה, אני כל הזמן שוכח.

967
01:08:32,359 --> 01:08:33,359
קשוח ואמיץ, הא?

968
01:08:34,152 --> 01:08:35,767
מה אנחנו הולכים לעשות,

969
01:08:36,071 --> 01:08:37,902
- לפלוש לאנגולה?
- תראה,

970
01:08:38,198 --> 01:08:39,398
בואו פשוט נלך למקום ארקהם.

971
01:08:39,574 --> 01:08:41,189
ואל תשאל אותי למה.

972
01:08:51,670 --> 01:08:53,789
לאן!
- מה?

974
01:08:56,424 --> 01:08:58,631
הולך לאנשהו, מקלמור?

975
01:08:58,927 --> 01:09:00,337
מה לעזאזל אתה רוצה?

976
01:09:00,637 --> 01:09:02,923
מאז שאני בורח אותך מאתר ההתרסקות הזה,

977
01:09:03,223 --> 01:09:04,429
חיטטת.

978
01:09:05,976 --> 01:09:08,058
אני לא אוהב להוריד את המברשת!

979
01:09:08,353 --> 01:09:09,809
אני יכול לראות את זה.

980
01:09:10,105 --> 01:09:12,391
הסתדרת די טוב לבד,

981
01:09:12,691 --> 01:09:14,522
יש דבר אחד שאני רוצה לדעת.

982
01:09:14,818 --> 01:09:15,818
איפה זה?

983
01:09:16,570 --> 01:09:17,229
זֶה?

984
01:09:17,529 --> 01:09:19,065
אל תזדיין איתי, מקלמור!

985
01:09:20,073 --> 01:09:21,609
אני לא יודע איך אתה עושה את זה,

986
01:09:21,908 --> 01:09:23,569
אבל עקבת אחרי הדבר הזה.

987
01:09:23,869 --> 01:09:25,075
אני רוצה לדעת איפה זה.

988
01:09:26,163 --> 01:09:27,949
תראה, אני רוצה את זה, אתה רוצה את זה,

989
01:09:28,957 --> 01:09:30,643
אז למה שלא נקבל
ביחד ולהרוג את זה, הא?

990
01:09:30,667 --> 01:09:34,706
אה, נחמד, אבל אני לא חושב
הבוס שלי היה הולך על זה.

991
01:09:35,005 --> 01:09:36,005
לאן, מי זה הבחור הזה?

992
01:09:37,424 --> 01:09:38,424
שתוק, גברת.

993
01:09:39,426 --> 01:09:40,711
סליחה?

994
01:09:44,598 --> 01:09:45,963
הניחו את זה.

995
01:09:46,266 --> 01:09:47,266
קל עכשיו.

996
01:09:48,226 --> 01:09:50,012
אתה עושה טעות גדולה, חבר.

997
01:09:50,312 --> 01:09:51,427
כן, נכון.

998
01:09:51,730 --> 01:09:53,812
אתה פשוט מסתובב והולך בדרך הזו.

999
01:09:54,107 --> 01:09:55,392
בוא נלך.

1000
01:10:00,238 --> 01:10:01,694
תחזיק את זה שם.

1001
01:10:05,076 --> 01:10:06,076
פתח את זה.

1002
01:10:07,287 --> 01:10:08,652
קַל!

1003
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
בְּסֵדֶר.

1004
01:10:15,921 --> 01:10:16,921
קדימה, קדימה!

1005
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
חפשו אותו!

1006
01:10:29,976 --> 01:10:31,307
בסדר, תקפצו.

1007
01:10:31,603 --> 01:10:32,603
היכנס!

1008
01:10:41,655 --> 01:10:42,673
אני אומר לך, זו החליפה הכי טובה שלי!

1009
01:10:42,697 --> 01:10:44,904
שתוק, וסיונרה!

1010
01:10:45,200 --> 01:10:45,734
בוא נלך!

1011
01:10:46,034 --> 01:10:47,114
האם הלילה הזה ייגמר אי פעם?

1012
01:10:49,454 --> 01:10:50,723
הוקינס, היכנס!

1013
01:10:52,332 --> 01:10:54,163
הוקינס, היכנס!

1014
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
לְהִכָּנֵס!

1015
01:10:55,710 --> 01:10:59,540
לעזאזל, איפה אתה לעזאזל, הוקינס?
איתרנו את הפרויקט!

1017
01:10:59,839 --> 01:11:02,751
ואתה חייב לקבל
שם מיד!

1019
01:11:03,051 --> 01:11:04,962
הוקינס, היכנס!

1020
01:11:05,262 --> 01:11:07,048
לְהִכָּנֵס!

1021
01:11:53,935 --> 01:11:56,768
זה הגיע לפני זמן מה.

1022
01:11:57,063 --> 01:11:59,224
מקלמור הרג את זה, מה שזה לא יהיה.

1023
01:12:25,759 --> 01:12:27,295
מצאת כבר את מקלמור?

1024
01:12:27,594 --> 01:12:28,174
לא, אדוני.

1025
01:12:28,470 --> 01:12:29,470
עדיין אין מילה.

1026
01:12:29,554 --> 01:12:30,781
שלח מכונית לבית שלו,

1027
01:12:30,805 --> 01:12:31,920
ותמשיך לנסות את הרדיו הזה!

1028
01:12:32,223 --> 01:12:34,635
כן, אדוני.

1029
01:13:55,306 --> 01:13:57,217
אני יודע שאתה שם!

1030
01:13:58,726 --> 01:14:02,218
קדימה, צא משם!

1031
01:14:04,315 --> 01:14:09,105
קדימה, קיטי קיטי...

1032
01:14:17,162 --> 01:14:18,368
צא משם לעזאזל!

1033
01:14:22,041 --> 01:14:25,329
אה, אז הנה אתה, חתול.

1034
01:14:25,628 --> 01:14:26,628
עכשיו איפה היית?

1035
01:14:26,880 --> 01:14:28,290
קדימה לפה, קדימה, בסדר.

1036
01:15:20,934 --> 01:15:22,974
- זה צריך להיות המקום.
-זה מה שאמרת,

1037
01:15:23,102 --> 01:15:25,138
בששת המחסנים האחרונים שהלכנו אליהם.

1038
01:15:28,358 --> 01:15:29,358
מה זה?

1039
01:15:30,860 --> 01:15:32,350
זה כרטיס ביקור אני חושב.

1040
01:15:32,654 --> 01:15:33,814
אז זה המקום, הא?

1041
01:15:34,113 --> 01:15:35,728
אני מניח שפשוט התמזל מזלנו.

1042
01:15:36,032 --> 01:15:38,444
התקשר לרוברטסון, בקש ממנו
קבל קצת גיבוי כאן למטה.

1043
01:15:38,743 --> 01:15:40,262
חשבתי שאתה רוצה לעשות את זה לבד?

1044
01:15:40,286 --> 01:15:41,966
אני כן, אבל מישהו חייב לרדת

1045
01:15:42,247 --> 01:15:44,287
ולנקות את הבלגן,
כי אני הולך לעשות אחד גדול.

1046
01:15:44,332 --> 01:15:46,414
מה עם מוי?

1047
01:15:46,709 --> 01:15:48,745
אני רוצה שמוי יישאר כאן,
לפקוח עין על הדברים.

1048
01:15:49,045 --> 01:15:50,564
ואם אצא בריצה מהבניין הזה,

1049
01:15:50,588 --> 01:15:52,453
אני לא רוצה אותך
לפוצץ אותי בטעות!

1050
01:15:52,757 --> 01:15:53,757
כן, אדוני!

1051
01:16:20,827 --> 01:16:22,909
זה השוטר סנדבורן.

1052
01:16:23,204 --> 01:16:26,492
אני עם הבלש מקלמור,
4600 Hampton street.

1053
01:16:26,791 --> 01:16:28,111
שלח כמה מכוניות מיד.

1054
01:17:54,504 --> 01:17:57,246
תגיד לי, השוטר הנסון

1055
01:17:57,548 --> 01:18:00,790
האם הדבר הזה, למעשה, יכול לעבור מהר יותר?

1056
01:18:01,094 --> 01:18:03,005
לא בלי לסכן אזרחים, אדוני.

1057
01:18:03,304 --> 01:18:06,262
ובכן, בואו נסכן כמה.

1058
01:18:06,557 --> 01:18:08,093
כן, אדוני.

1059
01:18:10,144 --> 01:18:11,429
ממש טוב, הנסון.

1061
01:19:39,859 --> 01:19:41,019
זִיוּן!

1062
01:20:15,937 --> 01:20:16,937
לאן!

1063
01:20:18,314 --> 01:20:19,708
ישוע המשיח, מה קרה לך?

1064
01:20:19,732 --> 01:20:20,972
אל תדאג לי!

1065
01:20:21,275 --> 01:20:23,015
אני חייב להוציא אותך מפה לעזאזל!

1066
01:20:23,319 --> 01:20:25,519
אז יש לי עסק
לטפל, עכשיו קדימה!

1067
01:20:33,079 --> 01:20:34,239
הנסון, קח בצד שמאל!

1068
01:20:35,832 --> 01:20:37,322
למנדר,

1069
01:20:37,625 --> 01:20:38,825
להישאר בסביבה.

1070
01:20:52,932 --> 01:20:55,594
איך לעזאזל אנחנו הולכים אי פעם
למצוא את הדרך שלנו מכאן?

1071
01:20:55,893 --> 01:20:57,349
אני לא יודע, זה כמו מבוך.

1072
01:21:03,401 --> 01:21:04,401
תנסה ככה.

1073
01:21:24,839 --> 01:21:26,479
לאן, ממה לעזאזל אנחנו בורחים?

1074
01:21:26,591 --> 01:21:29,503
אתה זוכר את היצור הקטן הזה
ראינו בבית של ג'רי?

1075
01:21:29,802 --> 01:21:32,339
- כן.
ובכן תארו לעצמכם את זה,

1076
01:21:32,638 --> 01:21:35,095
גדול פי 50, ומעצבן!

1077
01:22:18,184 --> 01:22:23,053
תסתכל שם!

1079
01:22:38,996 --> 01:22:40,076
לך מפה!

1080
01:22:40,373 --> 01:22:41,373
לָרוּץ!

1081
01:22:47,755 --> 01:22:49,120
תזרוק את הצנצנת המזוינת הזו!

1082
01:22:49,423 --> 01:22:51,209
לִתְפּוֹס!

1083
01:22:51,509 --> 01:22:52,919
לזרוק את הצנצנת!

1084
01:22:55,805 --> 01:22:57,045
לזרוק את הצנצנת...

1086
01:25:20,616 --> 01:25:22,527
קרלה, ירי לעברו!

1087
01:25:22,827 --> 01:25:25,614
קרלה, ירי לעברו!

1088
01:25:27,748 --> 01:25:28,748
נסה שוב!

1089
01:25:29,750 --> 01:25:31,706
אין כלום!

1092
01:26:36,984 --> 01:26:38,940
יש לך זכות לשתוק.

1093
01:27:01,050 --> 01:27:02,756
באיזו דרך לרוברטסון?

1094
01:27:03,052 --> 01:27:04,052
שניכם בסדר?

1095
01:27:07,306 --> 01:27:09,092
היי, חבר, יש פציעות שם?